한국정부가 제작한 ‘쥐 스무 마리’를 위한 선전 찌라시 – 아, 내용과 디자인의 과도한 저속함 – 그 탈정치적 외설이 공공연히 거리로 흘러넘치는 모습을 참을 수 없는 우리 동료들(누가 참을 수 있겠는가!)은 정당하게도 그 외설에서 피난하려는 행동을 취했다. 그 선전물에 명료한 정치적 메시지를 입혀 대담하게도 내용과 디자인의 수준을 끌어올리려 했던 것이다. 그것은 한국의 거리와 사람들의 생활을 지키기 위한 매우 온화하며 긴급한 피난행동이었다. 만세! 이 온화하고 급진적인 행동 덕택에 거리를 부패시키는 그 저속함과 외설을 모면할 수 있었다! 만세!
– 桜井大造(텐트극 동경 야전의 달, 타이완 해필자, 베이징 임시텐트극사, 마당의 빛101)
「韓国政府」を僭称する利害集団が製作したと思われる「鼠20匹」のための宣伝チラシーーああ、その内容とデザインのあまりの低俗さーーその脱政治的な猥褻さが公然と街に溢れる様子に耐えかねた我が仲間たち（だれが耐えることができようか！）は、正当にもその猥褻さからの避難行動をとった。
その宣伝チラシに明瞭な政治的なメッセージを付与し、大胆にも内容とデザインのレベルアップを図ったのである。それは、韓国の街と人々の暮らしを護るためのとても穏和な緊急避難行動であった。万歳！ この穏和でありラディカルである行動によって街を腐敗させるあの低俗さ猥褻さは回避されたぞ！ 万歳！
ところで、「韓国政府」を僭称し猥褻な印刷物を暴力的に配布しているものたち！ 民衆の暮らしに、民衆の美学に、民衆のエロスに敵対するこの集団はただちに解散しなさい！
권력자는 늘 ‘가장 약한 자, 그러나 권력에 몹시 거슬리는 자’의 목소리를 묵살하려고 한다.
온몸을 통제할 수 없다면, 늘 바깥에 적을 만들어 “적을 넘어뜨린다”는 공통목적을 만들어 내고, 그러한 정신을 고양시켜 온몸을 통제하려고 한다.
위정자에 대한 반항심을 늘상 밖으로 향하도록 만드는 상투적 수단이다.
미국도 러시아도 중국도, 대체적으로 대국주의를 내세우는 권력자들은 언제나 자기 손으로 ‘피해자’인 채하면서 ‘가해자’가 되려 한다.
그리고 자기 힘을 과시하고 고압적인 폭력을 행사하여 실태를 감추려 한다.
이라크도, 미얀마도, 캄보디아도….
물론 그 상투적 수단에 놀아나지 않는 사람들은 냉정하게 자국의 위정자에 대한 비판을 잊지 않는다.
세간을 신경 쓰는 자(권력자)들은 내재하는 반역자를 친밀한 ‘위험물(위험인자)’로 지목해 배제하든지 구속하려고 한다.
“내부에 그런 자는 한 명도 없죠. 무언가 실수예요.”…라고.
‘한류’를 부르고, 사랑해 마지않는 한국의 미남들을 뒤쫓는 우리나라 아줌마들.
그 아줌마들은 서운해 하겠지만 말하고 싶다. “한국이여! 너마저!”
– 矢吹文敏
権力者は、常に「もっとも弱い者、しかし、権力に刃向かう強い者」の発言を抹殺しようとする。
身内での統制がとれなくなると、いつも外に敵を作り、「敵を倒す」という共通目的を作り出し、その精神的高揚を利用して身内を統制しようとする。
自分たち為政者への反抗心を常に外へ向けようとする常套手段だ。
アメリカも、ロシアも、中国も、総じて大国主義を振りかざす権力者たちは、いつもその手で「被害者」の振りをしながら「加害者」になろうとする。
そして、自分たちの力を誇示し、居丈高に暴力を行使し、その実態を隠そうとする。
イラクも、ミャンマーも、カンボジアも…………。
もちろん、その常套手段に惑わされない人たちは、冷静に自国の為政者への批判は忘れない。
内なる反逆者について、世間体を気にする人（権力者）たちは、身近な「危険物（者）」を排除するか拘束しようとする。
「内にはそんな者は一人もいませんよ。何かの間違いですよ。」…………と。
「韓流」と称して、愛して止まない韓国のイケメンたちを追いかけるわが国のおばちゃんたち。
そのおばちゃんたちの気持ちをも裏切って、「韓国よ！ お前もか！」
‘지’ 발음에서 ‘쥐’를 연상한다는, 누구나 떠올릴 수 있는 유머 넘치는 착상.
그 배후에서 “정부의 행사를 방해하려는 의도와 음모”를 읽어내려는 공안당국의 ‘풍부한 상상력’에 정말이지 혀를 내두르게 된다.
그러나 공권력에 기대어 상상력을 가동하고 경범죄를 부당히 구속하려는 것에 단호히 반대한다.
-片岡 佑介(대학원생)
「ジィ」という音声から「ネズミ」を連想するという、およそ誰の頭のなかでも起こりうるユーモラスな思いつき。
その背後に「政府の行事を妨害しようという意図と陰謀」を読み解く公安当局の「豊かな想像力」には、なんとも驚かされる。
しかし、その「想像力」を「公権力」によって実行し、軽犯罪に対して不当な拘束を強いることには断固反対する。
박씨의 쥐 낙서는 훌륭하다!
이런 멋진 예술을 만들어낸 박씨를 연행하고 구속하다니 어찌 된 일인가!
이런 유머에 과잉으로 나서는 경찰, 검찰에 강력히 항의한다!
사람들의 다양하고 풍부한 표현을 봉쇄하고, 이 사회를 경제원칙으로 도배하고, 달걀귀신의 갑갑한 세계로 만들려는 모든 정책에 강하게 항의한다!
풍자 정신 만세!
‘수유＋너머’ 여러분, 함께 싸웁시다!
과잉경비국가 ‘일본’의 땅에서 연대의 메시지를 보냅니다.
– 徳岡 輝信(고등학교 교사)
朴さんのネズミのグラフィティはすばらしい！こんなステキなアートを描いた朴さ
んを連行、拘束するとは何ごとか！こんなユーモアにも過剰に警備する警察、検察に強く抗議する！！
人々の多様で豊かな表現を封殺し、この社会を経済原則で塗り固め、のっぺらぼうな息苦しい世界にしようとするあらゆる政策に強く抗議する！
風刺精神万歳！！
「スユ＋ノモ」の皆さん、ともに闘いましょう！
過剰警備国家「日本」の地より、連帯のメッセージを送ります。
이번 G20과 관련해 벌어지는 일련의 부당한 처우들에 반대하며, 부당한 처우들에 목소리를 내는 단체를 지지합니다.
개인의 권리와 자유가 침해되는 사회는 결코 건강한 사회가 아닙니다.
누구를 위한 G20이고, 누구를 위한 정치여야 하는가를 생각한다면 이번 사태는 ‘당연히’ 벌어져서는 안 될 일이었습니다.
– uni(오사카시립대학 대학원생)
파괴해 마땅한 G20 서미트의 찢어버려 마땅한 더러운 포스터에 아름다운 쥐를 그래피티한 그의 진정한 예술적 행동에 연대하며, 그를 부당하게 구속·심문하는 한국의 국가경찰 권력에 강력히 항의합니다.
-尾崎英樹(일하지 않는 동성애자)
破壊すべきG20サミットの破り棄て去るべき悪しきポスターに、美しい鼠の落書(ｸﾞﾗﾌｨﾃｨ)を描き込んだ彼の、真の芸術的行動に連帯し、彼を不当に拘束･尋問する韓国国家警察権力に、
強く抗議いたします。
쥐 낙서를 보았습니다.
G20의 본질을 적확히 표현했다고 생각합니다.
이 표현에 대해 체포, 구속이라는 폭력으로만 응한다는 사실이 G20의 강도적 성격을 폭로한다고 생각합니다.
응원합니다. 힘 내세요.
– 矢部史郎
ネズミの落書き、拝見しました。
G20の本質を的確に表現したものだと思います。また、この表現に対して逮捕拘束という暴力でしか応えられないという事実が、G20の強盗的性格を暴露していると思います。
応援します。頑張ってください。
G20 개최에 수반되는 치안강화·탄압에 강한 부당성을 느낍니다. 치안 당국은 즉각 그에 대한 부당수사를 중단하라!
– 臼田泰如(교토대학 대학원)
G20開催に伴う治安強化・弾圧に強い不当性を感じます。治安当局は即刻彼への不当捜査を中断せよ！
부당한 체포에 항의합니다.
– 中村優子(실업자)
不当逮捕に抗議します。
마치 군사독재정권으로 퇴보하는 듯한 이번 박씨의 구속에 강하게 항의합니다.
– アウグストサンディーノ
まるで軍事独裁政権へ、逆戻りしているような、今回の朴さんの拘束を、強く抗議します。
구속한 사람을 지금 당장 자유롭게 하라!
– 入江公康
拘束した人を今すぐ自由に！
어서 속히 석방하라! Release soon!
– 篠原雅武(대학연구원)
早急に釈放しろ！ Release soon!
과잉반응에 항의합니다. 부당한 재판을 멈춰라!
– 中野由紀子(‘旗旗舎・東京’)
過剰反応に抗議します。不当な裁判をやめろ！
쥐의 그림을 그렸다고 체포, 부당체포, 탄압하다니.
– 木村厚子
ネズミの絵を描いたからを理由の逮捕、不当逮捕・弾圧です。
박씨 지지
– 梅尾直人(ユニオンぼちぼち フリーター)
朴さん支持
Hi,
My name is Michel Marion and I am currently a student at the
University of Toronto studying Korean history.
I was in exchange for one year at Yonsei University and was appealed
at how the G20 was treated as if it was the greatest thing South Korea
had achieved. The worst was the extremely large building poster in
downtown and videos showing to the Seoul population to be polite
toward westerners for the G20.
While I can understand that some people might be proud to host such an
event, the even itself is very controversial and does not have my
support. Policies developed for the G20 have historically been
detrimental to humanitarian efforts and the high security and protest
surround the event only demonstrate the problematics of such a meeting.
I therefore strongly encourage all those who have the strength to show
opposition to the G20 and to the Korean government propaganda for the
G20. I love Korea, but not Korea under such a government. Democracy
has taken a step back since Lee Myung bak came to power, and the G20
is just making things worst despite all the grand rhetoric of the big
powers. I hope that those who are currently fighting for beliefs
similar to mine continue being strong and escape from government
control.
If I can be of any more help, please know that I will.
Best regards and good luck!!!!!
Michel Marion from Toronto, coming back to Korea for 3 years this summer.
michel.marion@utoronto.ca
East Asian Studies/ Asia-Pacific studies/ History
President, East Asian Studies Students’ Union
Co-Chair, ON EAST Academic Journal
안녕하세요.
나는 G20 의제에 반대하고 있는 당신들의 활동에 감사를 표합니다. 또한 짐작컨대 수년 간 진정으로 민주적이고 공정한 사회 구조를 만들기 위해 노력해 온 당신들의 활동에도 감사를 드립니다. 경찰 탄압이 늘면서 이곳 사정이 최근 들어 아주 어려워졌습니다. 물론 그러면서 세계 곳곳에서 여러 사람들이 용감하게 투쟁을, (당분간은) 내가 물러나 있는 그 투쟁을 벌이고 있다는 걸 알게 되었지요. 끊임없는 투쟁이야말로 최선의 연대라는 걸 나는 알고 있습니다.
당신들의 친구 박정수씨가 기소되지 않기를 바랍니다. 쥐 그림은 아주 대단해 보입니다. 원래 포스터의 싸구려 티를 그는 놀랍게 개선했습니다. 국가는 그를 벌할 것이 아니라 그의 창의성에 상을 주어야 마땅합니다. 나는 현재 어떤 “정치적 조직”에도 참가할 수 없게 되어 있습니다. 그래서 내가 현재 할 수 있는 최선의 것은 상황을 알리는 말을 전하는 것 뿐입니다. 이 사건이 어떻게 전개되고 있는지, 당신들의 도시에서 이번 주에 일어나고 있는 어떤 일도 좋습니다, 토론토에도 포스팅을 해주십시오.
언젠가 우리의 생각들이 당신들과 함께 할 날이 있을 겁니다. 행운을 빕니다. 즐기세요! 그리고 안전하게, 또 자유롭게 지내길 바랍니다!
사랑과 연대를 담아
피터…
– 피터 호퍼튼(토론토 활동가)
Hello Byeong-gwon and all of you at Suyunomo,
I just read your call for solidarity on the Toronto Media Co-op website (toronto.mediacoop.ca). My name is Peter Hopperton, and I’m one of nineteen people charged with conspiracy after the G20 meeting in Toronto, accused of planning the violence that took place there. I spent three weeks in jail and have now been on house arrest for four months, with the trial expected to drag on at least another year and a half.
I want to thank you all for the work you are doing to continue opposing the G20’s agenda, and for the work it sounds like you’ve been doing for years to build truly democratic and just social structures. Things have been hard in this area for the last while, with the increase in police repression, and it means a lot to know that there are people all around the world who are courageously continuing the struggle that I have (at least temporarily) been taken out of. Continuing to struggle is the best solidarity I know of.
To your friend, Jeong-soo Park, I hope that he can avoid prosecution. The painting of the rat looks great. It’s a true improvement on the cheap sentimentality of the original poster, and the state should praise him for his creativity, rather than condemn him. I am currently forbidden from engaging in any “political organizing”, so the best I can do for now is to spread word of the situation. Please keep us in Toronto posted about developments in his case, and in any other matters that will come out of this week of demonstrations in your city.
Our thoughts are all with you in the coming days. Good luck! Have fun! Stay safe and stay free!
with love and solidarity,
-peter
친애하는 병권 그리고 수유너머 회원 여러분,
박정수씨와 그의 언론의 자유를 지지하는 대열에 내 이름도 넣어주세요.
– 키모토 타케시(미국 오클라호마대 교수)
Dear Byeong-gwon Goh and other members of Suyunomo,
Please add my name in support of Jeong-soo Park and his freedom of speech!
All my best from Norman, Oklahoma.
Takeshi
Takeshi Kimoto, Ph.D.
Assistant Professor of Japanese Literature
Department of Modern Languages, Literatures, and Linguistics
University of Oklahoma
참 교육자료를 많이 제공하는 정권입니다. 아무튼 내가 할 일이 없을까요? 우선 조사하는 담당 경찰서가 어딘가요?
남대문경찰서 형사과 입니다.
박정수 형… 못뵌 지 꽤 되었지요?
이 어처구니 없는 사건의 피해자가 형님인 줄 이제야 알았네요.
…. 몇 마디 말들을 대신하여, 오늘은 형님을 응원한다는
말씀만 우선 드려야겠네요. !!! 건강하세요!!!